1
00:01:26,839 --> 00:01:29,560
ADAPTOVANÉ Z ROMÁNU MO SHUBAI,
VELKÁ PRINCEZNA NA JJWXC.NET
2
00:01:29,640 --> 00:01:30,759
TOTO JE BELETNÍ DÍLO
3
00:01:34,000 --> 00:01:35,119
Su Rongqing.
4
00:01:36,560 --> 00:01:38,640
Předejte syna Hongdeho.
5
00:01:42,600 --> 00:01:44,880
Vaše Veličenstvo, bylo mi ukřivděno.
6
00:01:44,960 --> 00:01:48,240
Nevím, odkud jsi to slyšel.
7
00:01:48,320 --> 00:01:49,839
Proč ho sem nezavoláš?
8
00:01:49,920 --> 00:01:51,920
abych ho mohl konfrontovat přímo?
9
00:01:52,000 --> 00:01:53,000
Postavit se mu?
10
00:01:53,640 --> 00:01:54,559
za co?
11
00:01:56,320 --> 00:01:57,720
Hongde vás již identifikoval.
12
00:01:57,800 --> 00:02:00,039
Jakmile Remonstrační úřad
obdržel jeho svědectví,
13
00:02:00,119 --> 00:02:01,759
bylo spáleno.
14
00:02:01,839 --> 00:02:04,960
Předvolal jsem ho, aby přišel jako svědek,
přesto zemřel na cestě sem,
15
00:02:05,440 --> 00:02:06,640
což bylo potvrzeno jako sebevražda.
16
00:02:06,720 --> 00:02:08,600
Pokud někdo
nevyhrožoval mu svým synem,
17
00:02:08,680 --> 00:02:10,199
proč by se zabíjel?
18
00:02:11,600 --> 00:02:13,400
Vyšetřujeme
místo pobytu dítěte
19
00:02:13,480 --> 00:02:14,880
a ty se do toho taky zapleteš.
20
00:02:14,960 --> 00:02:16,920
Může to být náhoda
kdyby se to stalo jednou.
21
00:02:17,000 --> 00:02:19,320
Existují takové po sobě jdoucí
náhody v tomto světě?
22
00:02:23,040 --> 00:02:24,200
Vaše Veličenstvo, máte pravdu.
23
00:02:25,359 --> 00:02:27,840
taky věřím
že to není náhoda
24
00:02:29,200 --> 00:02:32,120
a někdo se mě snaží obvinit.
25
00:02:32,840 --> 00:02:34,120
Prosím, prozkoumejte pravdu.
26
00:02:34,200 --> 00:02:35,120
Velmi dobře.
27
00:02:36,120 --> 00:02:37,359
Teď to prozkoumám.
28
00:02:38,120 --> 00:02:39,000
Někdo.
29
00:02:39,079 --> 00:02:41,400
Odveďte Su Rongqing pryč
30
00:02:41,480 --> 00:02:42,640
a dát ho do vězení.
31
00:02:44,440 --> 00:02:45,480
Vaše Veličenstvo,
32
00:02:45,560 --> 00:02:47,519
Zástupce supervizora Su Ronghua
žádá publikum.
33
00:02:48,160 --> 00:02:49,000
Přivolej ho dovnitř.
34
00:02:58,320 --> 00:02:59,959
Zdravím vás, Vaše Veličenstvo.
35
00:03:03,200 --> 00:03:04,079
Můžete vstát.
36
00:03:05,359 --> 00:03:06,440
Netroufám si, Vaše Veličenstvo.
37
00:03:11,040 --> 00:03:12,200
To je špatné.
38
00:03:12,880 --> 00:03:13,959
Je tady, aby na sebe vzal vinu.
39
00:03:15,040 --> 00:03:17,359
-Otec--
-Vaše Veličenstvo, doufám, že si můžeme promluvit sami.
40
00:03:19,560 --> 00:03:20,799
Vy ostatní teď můžete odejít.
41
00:03:22,679 --> 00:03:25,160
Co? Nerespektuješ můj příkaz?
42
00:03:26,640 --> 00:03:27,799
Ano, otče.
43
00:03:28,359 --> 00:03:29,519
Dám si dovolenou.
44
00:03:33,959 --> 00:03:36,640
Říkají, že jste si velmi blízcí
svému bratrovi.
45
00:03:38,079 --> 00:03:39,160
Konečně to vidím
46
00:03:40,119 --> 00:03:41,040
dnes na vlastní oči.
47
00:03:45,119 --> 00:03:46,440
Necítíte se vůbec provinile?
48
00:03:50,880 --> 00:03:51,799
Vaše Výsosti.
49
00:03:55,200 --> 00:03:58,399
Někdy si nemůžeme dovolit cítit se provinile.
50
00:04:02,320 --> 00:04:04,920
Někteří lidé kráčí po cestě zoufalství,
51
00:04:06,359 --> 00:04:07,880
takže vše, co mohou udělat, je kovat dál…
52
00:04:09,399 --> 00:04:11,239
aniž by byl přehnaně opatrný a nerozhodný.
53
00:04:14,200 --> 00:04:15,160
Kdysi jsem si myslel
54
00:04:16,560 --> 00:04:18,120
že lidé byli nuceni jít vpřed.
55
00:04:20,039 --> 00:04:21,320
Nicméně jsem si uvědomil
56
00:04:22,760 --> 00:04:24,280
že si vytváříme vlastní cesty.
57
00:04:25,719 --> 00:04:26,840
Pokud se nepohneš vpřed,
58
00:04:27,440 --> 00:04:29,880
nikdy nebudete vědět
jaká cesta je před námi.
59
00:04:31,039 --> 00:04:32,120
Co kdyby
60
00:04:33,680 --> 00:04:34,960
před tebou je útes?
61
00:04:35,440 --> 00:04:37,400
To záleží na tom, jestli chceš
62
00:04:37,479 --> 00:04:39,440
riskovat svůj život.
63
00:04:39,520 --> 00:04:42,200
Pak jste ochotni riskovat svůj život
64
00:04:42,760 --> 00:04:43,840
pokračovat ve své cestě?
65
00:04:49,880 --> 00:04:50,840
Možná.
66
00:04:52,479 --> 00:04:55,640
Dělám jen jeden krok za druhým.
67
00:05:00,320 --> 00:05:03,760
Předejte prosím tento památník Jeho Veličenstvu.
68
00:05:03,840 --> 00:05:04,760
Ano.
69
00:05:07,719 --> 00:05:11,280
V minulosti jsi takový nebyl.
70
00:05:11,760 --> 00:05:12,640
no,
71
00:05:15,520 --> 00:05:16,640
lidé se mění.
72
00:05:22,159 --> 00:05:23,520
Nejdřív jsi zakročil proti mně.
73
00:05:29,039 --> 00:05:29,960
promiň.
74
00:05:31,719 --> 00:05:32,840
Neměl jsem na výběr.
75
00:05:34,479 --> 00:05:36,159
Ale musíš mi věřit.
76
00:05:37,840 --> 00:05:38,840
nikdy bych
77
00:05:39,479 --> 00:05:40,560
ublížit ti.
78
00:05:45,280 --> 00:05:48,400
Vaše Výsosti, všiml jsem si
že hustě prší,
79
00:05:48,479 --> 00:05:49,640
tak jsem tě přišel vzít domů.
80
00:06:05,599 --> 00:06:06,479
pane Su.
81
00:06:08,479 --> 00:06:09,440
Rád vás tu poznávám.
82
00:06:11,840 --> 00:06:13,640
Tohle je víc než jen setkání.
83
00:06:14,200 --> 00:06:15,359
pane Pei,
84
00:06:15,440 --> 00:06:17,599
už je to nějaký čas.
85
00:06:30,599 --> 00:06:32,080
Vaše Veličenstvo, dovolte mi to vysvětlit.
86
00:06:32,159 --> 00:06:34,680
Byl jsem to já, kdo zneužil své postavení
jako bývalý vychovatel prince Su
87
00:06:34,760 --> 00:06:36,400
podnítit Consort Rou
88
00:06:36,479 --> 00:06:39,159
do rámování korunního prince
a princezna Pingyue.
89
00:06:41,479 --> 00:06:42,560
Ty darebáku!
90
00:06:43,880 --> 00:06:45,840
Myslíš, že nevím
čeho jsi schopen?
91
00:06:47,000 --> 00:06:47,840
Vaše činy
92
00:06:48,479 --> 00:06:50,560
jen dokázat, že Su Rongqing
musí do toho být zapojen.
93
00:06:53,560 --> 00:06:54,799
Vaše Veličenstvo, možná to nevíte
94
00:06:56,039 --> 00:06:57,680
že když se zdám
nezajímají se o politiku,
95
00:06:58,240 --> 00:06:59,960
Vlastně závidím
mého mladšího bratra.
96
00:07:00,039 --> 00:07:01,719
Proto jsem se snažil vyhrát nad Consort Rou
97
00:07:01,799 --> 00:07:03,640
získat vliv u soudu
98
00:07:05,359 --> 00:07:07,440
a dokázat svou hodnotu
jako nejstarší syn rodiny Su.
99
00:07:08,080 --> 00:07:09,080
Jak pobuřující.
100
00:07:09,640 --> 00:07:10,560
Vaše Veličenstvo.
101
00:07:11,680 --> 00:07:13,840
Byl jsem to já, kdo unesl Hongdeova syna.
102
00:07:13,919 --> 00:07:15,799
Kvůli loajalitě mé rodiny
103
00:07:16,280 --> 00:07:18,320
a moje služba
jako bývalý učitel prince Su,
104
00:07:18,400 --> 00:07:20,039
Doufám, že mé zásluhy
může odčinit mé chyby.
105
00:07:20,120 --> 00:07:21,200
Prosím, ušetři mě.
106
00:07:22,239 --> 00:07:24,560
Takže tohle je druh učitele
Mám pro prince Su.
107
00:07:27,799 --> 00:07:28,880
Protože jsi to byl ty,
108
00:07:29,719 --> 00:07:30,919
proč jsi to neřekl dřív?
109
00:07:33,359 --> 00:07:34,440
Prosím, odpusť mi.
110
00:07:38,120 --> 00:07:39,239
Zeptám se vás znovu.
111
00:07:40,239 --> 00:07:42,280
Byl jsi to ty nebo Su Rongqing?
112
00:07:43,400 --> 00:07:44,359
Byl jsem to já.
113
00:07:45,719 --> 00:07:47,640
Neodvážil jsem se to přiznat,
114
00:07:48,880 --> 00:07:51,000
ale nevydržel jsem to vidět
můj bratr bude ukřivděn,
115
00:07:51,080 --> 00:07:52,840
tak mi nezbylo nic jiného, než přiznat svou vinu.
116
00:07:54,159 --> 00:07:55,359
Doufám, že mi odpustíš.
117
00:07:55,440 --> 00:07:57,960
Proč tedy Hongde svědčil?
proti svému bratrovi v jeho svědectví?
118
00:08:00,280 --> 00:08:02,880
Když jsem potkal Hongde, neukázal jsem svou tvář.
119
00:08:03,599 --> 00:08:05,359
Možná Hongde viděl něco jiného
120
00:08:05,880 --> 00:08:07,359
a uhodl, že to byla rodina Su.
121
00:08:08,280 --> 00:08:09,280
v Huajing,
122
00:08:09,359 --> 00:08:11,760
můj bratr je slavnější než já.
123
00:08:11,840 --> 00:08:14,679
Možná Hongde odhadl špatnou osobu.
124
00:08:17,960 --> 00:08:19,320
Protože uhodl špatnou osobu,
125
00:08:20,560 --> 00:08:22,799
proč jsi zapálil
na protestní úřad
126
00:08:22,880 --> 00:08:23,840
a dokonce spáchat vraždu?
127
00:08:23,919 --> 00:08:24,919
co sis myslel?
128
00:08:25,000 --> 00:08:27,560
Vaše Veličenstvo, ohledně ohně
na protestním úřadě,
129
00:08:27,640 --> 00:08:28,960
Nevím, co se stalo.
130
00:08:29,599 --> 00:08:30,640
Pokud jde o Hongdeho smrt,
131
00:08:31,200 --> 00:08:32,240
bylo to nedorozumění.
132
00:08:33,559 --> 00:08:35,199
Řekl jsem Hongde
133
00:08:36,039 --> 00:08:37,120
že kdyby se něco stalo,
134
00:08:37,199 --> 00:08:38,240
nikdy mě nesmí prodat.
135
00:08:38,840 --> 00:08:40,280
Nicméně nevím
136
00:08:40,360 --> 00:08:42,600
proč by se cestou sem zabil.
137
00:08:44,199 --> 00:08:45,120
Vaše Veličenstvo.
138
00:08:46,040 --> 00:08:48,240
Byl jsem tak hloupý a udělal jsem chybu.
139
00:08:48,319 --> 00:08:50,120
Jako bývalý učitel prince Su,
140
00:08:50,199 --> 00:08:52,920
Chtěl jsem to nejlepší
pro prince Su a Consort Rou.
141
00:08:53,000 --> 00:08:54,199
I když ty později
142
00:08:54,280 --> 00:08:56,280
jmenoval mého bratra, aby učil prince Su,
143
00:08:56,360 --> 00:08:59,600
Jsem jediný
komu skutečně záleží na princi Su.
144
00:09:00,079 --> 00:09:02,760
Princezna Pingyue je vedoucí
inspektorátního úřadu.
145
00:09:02,840 --> 00:09:04,319
Je ve vysoké pozici a mocná.
146
00:09:04,400 --> 00:09:05,880
Je to také sestra korunního prince.
147
00:09:05,959 --> 00:09:07,040
Jsou neoddělitelné.
148
00:09:08,560 --> 00:09:10,520
Toho se Consort Rou obával.
149
00:09:11,360 --> 00:09:12,560
Proto jsem přišel
150
00:09:13,880 --> 00:09:15,360
s tímto plánem.
151
00:09:15,439 --> 00:09:18,199
Vy i Consort Rou jste imbecili.
152
00:09:20,079 --> 00:09:21,480
Proč jsem zmocnil Pingyue?
153
00:09:22,360 --> 00:09:23,560
bez ní,
154
00:09:23,640 --> 00:09:25,800
odvážila by se vaše rodina přijmout
mocný šlechtický rod
155
00:09:26,360 --> 00:09:27,439
jako rodina Shangguan?
156
00:09:28,959 --> 00:09:30,680
Shromáždili by se
síla celého klanu
157
00:09:30,760 --> 00:09:32,120
na podporu korunního prince.
158
00:09:32,199 --> 00:09:33,480
můžeš?
159
00:09:35,319 --> 00:09:37,920
Pingyue bojuje
proti šlechtickým rodům o moc.
160
00:09:38,000 --> 00:09:39,160
Ať už je to pravé nebo ne,
161
00:09:39,240 --> 00:09:41,760
pozici, kterou kdysi zastával
od rodiny Shangguan je prázdný
162
00:09:41,839 --> 00:09:44,880
a mohu jmenovat své vlastní lidi
nahradit šlechtické rody.
163
00:09:45,480 --> 00:09:46,480
Toto je výsledek.
164
00:09:48,839 --> 00:09:49,800
Proč měla takové starosti?
165
00:09:52,040 --> 00:09:53,120
Může mít obavy,
166
00:09:54,000 --> 00:09:55,079
ale proč se taky bojíš?
167
00:09:56,000 --> 00:09:57,240
Takhle jí pomáháš?
168
00:09:58,800 --> 00:10:01,040
Vaše Veličenstvo, uvědomil jsem si svou chybu.
169
00:10:01,120 --> 00:10:02,600
Byl jsem příliš krátkozraký
170
00:10:02,680 --> 00:10:04,360
abyste pochopili své záměry.
171
00:10:04,439 --> 00:10:05,720
Prosím, odpusťte mi, Vaše Veličenstvo.
172
00:10:06,240 --> 00:10:07,079
Zapomeň na to.
173
00:10:10,120 --> 00:10:13,000
Myslím, že se nehodíš
zůstat na císařském dvoře.
174
00:10:13,079 --> 00:10:13,959
Odejděte hned.
175
00:10:16,480 --> 00:10:19,280
Děkuji, že jste mě ušetřil, Vaše Veličenstvo.
176
00:10:37,560 --> 00:10:39,959
Neměl jsi přijít.
177
00:10:41,360 --> 00:10:43,280
Co bys dělal, kdybych nepřišel?
178
00:10:47,280 --> 00:10:48,199
Rongqing.
179
00:10:50,280 --> 00:10:52,240
Nevím, co řešíš,
180
00:10:53,880 --> 00:10:54,959
ale nezapomeň
181
00:10:56,160 --> 00:10:57,280
že jsem tvůj starší bratr.
182
00:10:58,600 --> 00:11:01,480
Nejsi na této cestě sám.
183
00:11:02,520 --> 00:11:03,719
Některé cesty však existují
184
00:11:04,600 --> 00:11:06,040
které jsou předurčeny k tomu, aby se po nich šlapalo samo.
185
00:11:08,560 --> 00:11:09,680
Když dojdu na konec,
186
00:11:11,000 --> 00:11:12,160
jestli tam zemřu
187
00:11:14,160 --> 00:11:15,199
a kdybys chtěl,
188
00:11:15,680 --> 00:11:17,079
Doufám, že vyzvedneš mé mrtvé tělo.
189
00:11:17,640 --> 00:11:20,079
Rongqing, co je to za nesmysl?
190
00:11:20,160 --> 00:11:21,000
Ronghua.
191
00:11:23,560 --> 00:11:25,079
Můžeš mi něco slíbit?
192
00:11:26,839 --> 00:11:28,079
Drž se mimo můj byznys.
193
00:11:29,839 --> 00:11:31,760
Doufám, že to, co se dnes stalo
už se to nestane.
194
00:11:32,880 --> 00:11:34,400
Půjdu sám po své vlastní cestě.
195
00:11:35,560 --> 00:11:36,439
Vydržím
196
00:11:37,719 --> 00:11:38,680
mé vlastní hříchy.
197
00:11:47,199 --> 00:11:48,040
Ronghua.
198
00:11:55,319 --> 00:11:56,760
Jestli pro mě chceš to nejlepší,
199
00:11:58,600 --> 00:12:01,199
starej se jen o své věci.
200
00:12:02,600 --> 00:12:03,439
Pokud jde o zbytek,
201
00:12:04,480 --> 00:12:05,360
nechte je na mně.
202
00:12:09,680 --> 00:12:12,120
Ronghuo, jdi domů.
203
00:12:13,800 --> 00:12:15,480
Měli byste si dát drink se Shangguan Ya.
204
00:12:17,400 --> 00:12:19,199
Když je ten správný čas,
205
00:12:20,040 --> 00:12:21,040
měl bys jí to navrhnout.
206
00:12:24,480 --> 00:12:26,120
Pane Su, musíte teď opustit palác.
207
00:12:54,400 --> 00:12:55,439
pane Su.
208
00:12:55,520 --> 00:12:56,439
BRÁNA ZHENGWU
209
00:13:04,680 --> 00:13:05,680
Nenechal jsi se zbičovat?
210
00:13:06,480 --> 00:13:07,640
Gratuluji.
211
00:13:08,480 --> 00:13:10,599
Jsi tu, aby ses smál mému neštěstí?
212
00:13:11,319 --> 00:13:12,680
Myslel jsem, že jsi dokončil svůj čin
213
00:13:12,760 --> 00:13:14,120
a Jeho Veličenstvo vás nepotrestalo.
214
00:13:14,680 --> 00:13:16,160
Takže jsi tady, abys mě vyzvedl
215
00:13:16,240 --> 00:13:17,599
protože ti na mě záleží?
216
00:13:18,280 --> 00:13:19,520
mýlíte se.
217
00:13:19,599 --> 00:13:21,360
Moc mě to nezajímá
o jiných lidech.
218
00:13:21,920 --> 00:13:22,800
to je v pohodě.
219
00:13:22,880 --> 00:13:23,880
Jsem v tom dobrý.
220
00:13:23,959 --> 00:13:25,040
Můžu tě to naučit.
221
00:13:27,480 --> 00:13:28,560
abych byl upřímný,
222
00:13:29,079 --> 00:13:30,760
Přinesl jsem trochu alkoholu.
223
00:13:31,719 --> 00:13:33,800
Máte zájem se ke mně přidat
224
00:13:33,880 --> 00:13:36,079
jít na horu
dívat se na východ slunce?
225
00:13:36,599 --> 00:13:37,599
Dívat se na východ slunce?
226
00:13:39,880 --> 00:13:41,400
Proč? ty nemáš zájem?
227
00:13:41,480 --> 00:13:42,480
Ne.
228
00:13:43,240 --> 00:13:44,760
Samozřejmě mě to zajímá.
229
00:13:44,839 --> 00:13:45,680
kromě toho
230
00:13:46,199 --> 00:13:48,160
jak bych tě mohl vydržet
231
00:13:48,240 --> 00:13:49,280
jít na horu sám
232
00:13:49,959 --> 00:13:51,199
bez jakékoliv společnosti?
233
00:13:51,280 --> 00:13:52,560
Dříve jsem si to neuvědomoval
234
00:13:53,120 --> 00:13:55,319
že jsi byl dobrý v řeči sladkých slov.
235
00:13:57,959 --> 00:13:58,839
Jdeme.
236
00:14:00,319 --> 00:14:01,319
Vaše Veličenstvo,
237
00:14:01,800 --> 00:14:03,920
Vím, že teď nikomu nevěříš.
238
00:14:04,480 --> 00:14:05,880
Protože ty ne,
239
00:14:06,719 --> 00:14:07,880
proč to nezkusit?
240
00:14:11,360 --> 00:14:12,319
Zkusit to?
241
00:14:12,880 --> 00:14:14,240
Zkuste otestovat
242
00:14:16,000 --> 00:14:17,240
všechny pochybnosti, které máš na mysli.
243
00:14:22,719 --> 00:14:23,560
Co je to?
244
00:14:24,199 --> 00:14:25,880
Usilovně jsi o něčem přemýšlel.
245
00:14:26,920 --> 00:14:27,880
Je ti z něj špatně?
246
00:14:28,360 --> 00:14:29,319
co tím myslíš?
247
00:14:32,120 --> 00:14:33,760
Vážně?
248
00:14:34,479 --> 00:14:36,040
Proč bych se cítil špatně?
249
00:14:37,199 --> 00:14:38,599
Jen jsem přemýšlel
250
00:14:39,839 --> 00:14:42,479
že se teď všem daří dobře,
251
00:14:43,319 --> 00:14:45,160
tak proč se minulost opakuje?
252
00:14:46,360 --> 00:14:48,040
Co se pokazilo?
253
00:14:49,439 --> 00:14:50,360
Vaše Výsosti.
254
00:14:51,599 --> 00:14:53,959
Pouze svatí mohou zůstat čistí
ve zkaženém světě.
255
00:14:55,240 --> 00:14:57,800
Většina lidí jako ty a já
256
00:14:57,880 --> 00:14:59,079
jsou jen obyčejní smrtelníci.
257
00:15:01,680 --> 00:15:03,040
Spáchal jsi pak nějaké zlo?
258
00:15:05,520 --> 00:15:06,839
Jsem jen obyčejný člověk.
259
00:15:07,920 --> 00:15:10,640
Nicméně, když jsem měl nějaké zlé myšlenky,
260
00:15:10,719 --> 00:15:12,079
myslel bych na tebe.
261
00:15:16,839 --> 00:15:17,880
z nějakého důvodu
262
00:15:18,880 --> 00:15:20,520
i když jsem tě nejvíc nenáviděl,
263
00:15:21,240 --> 00:15:23,120
Nechtěl jsem, abys na mě shlížel.
264
00:15:27,040 --> 00:15:27,920
Proč?
265
00:15:31,000 --> 00:15:31,959
Když jsme se poprvé setkali,
266
00:15:33,120 --> 00:15:35,000
byl jsi tak úžasný člověk
v mých očích.
267
00:15:37,959 --> 00:15:40,839
Chci být světlem v tvých očích,
268
00:15:41,640 --> 00:15:42,640
ne temný stín.
269
00:15:49,240 --> 00:15:51,319
Vaše Výsosti, vlastně…
270
00:15:51,400 --> 00:15:52,640
to je v pohodě.
271
00:15:54,599 --> 00:15:56,439
Dokud můžete
mít čisté svědomí,
272
00:15:57,719 --> 00:15:58,880
podpořím tě.
273
00:16:02,479 --> 00:16:04,439
Ve skutečnosti jsem cítil obavy
274
00:16:04,920 --> 00:16:06,719
o celé věci
týkající se dnešního Hongde.
275
00:16:07,400 --> 00:16:09,040
Ale chtěl jsi, abych se postavil Su Rongqingovi,
276
00:16:09,120 --> 00:16:10,120
tak jsem udělal, jak jsi řekl.
277
00:16:10,680 --> 00:16:12,640
To proto, že jsem to věděl
všechno by sis naplánoval.
278
00:16:14,199 --> 00:16:15,120
Protože jsi tam byl,
279
00:16:16,640 --> 00:16:17,479
Cítil jsem se v bezpečí.
280
00:16:20,199 --> 00:16:21,359
Pei Wenxuan.
281
00:16:23,680 --> 00:16:25,280
Umím přijmout dobro i zlo,
282
00:16:27,439 --> 00:16:28,880
ale jsem rád, že můžeš splnit
283
00:16:29,599 --> 00:16:31,000
moje očekávání jsou téměř
284
00:16:32,439 --> 00:16:33,599
jako sen dosáhnout.
285
00:16:39,120 --> 00:16:40,760
Pojďme zpět. Jsem unavený.
286
00:16:44,599 --> 00:16:45,439
V pořádku.
287
00:16:45,520 --> 00:16:48,719
Palác MINGYUE
288
00:16:48,800 --> 00:16:49,719
matko,
289
00:16:50,640 --> 00:16:53,280
Obávám se, že případ Hongde
zaplete nás.
290
00:16:54,439 --> 00:16:55,839
sdílím vaše obavy.
291
00:16:55,920 --> 00:16:58,439
Nicméně, pokud váš strýc
zůstává stát na hranicích,
292
00:16:59,000 --> 00:16:59,920
stále máme naději.
293
00:17:01,359 --> 00:17:03,040
Vaše Výsosti.
294
00:17:03,599 --> 00:17:06,200
Vaše Výsosti,
Druhý mladý mistr Su poslal zprávu,
295
00:17:06,280 --> 00:17:07,879
říkáš, že ty a princ Su
296
00:17:07,960 --> 00:17:10,359
může připsat veškerou vinu
na svého staršího bratra.
297
00:17:11,359 --> 00:17:13,159
Pořád to neví
Jeho Veličenstvo tak dobře.
298
00:17:13,240 --> 00:17:15,800
Jeho Veličenstvo nechce
vidět někoho, kdo přesouvá vinu.
299
00:17:22,280 --> 00:17:23,359
Každý.
300
00:17:23,440 --> 00:17:26,280
Máte?
jakékoli námitky k letošnímu seznamu
301
00:17:26,359 --> 00:17:27,839
mobilizace personálu u soudu?
302
00:17:32,639 --> 00:17:33,760
Vaše Veličenstvo.
303
00:17:35,360 --> 00:17:36,360
jaké jsou vaše myšlenky?
304
00:17:36,440 --> 00:17:37,520
Vaše Veličenstvo.
305
00:17:37,600 --> 00:17:39,560
Mám malý talent a učení
306
00:17:39,639 --> 00:17:40,879
a jsem nezkušený.
307
00:17:40,960 --> 00:17:43,760
Zjistil jsem, že je těžké plnit své povinnosti
308
00:17:43,840 --> 00:17:45,000
jako ministr.
309
00:17:46,360 --> 00:17:49,159
Proto vás prosím
vybrat jiného úředníka, který mě nahradí.
310
00:17:54,360 --> 00:17:55,960
Co chystá tentokrát?
311
00:17:56,480 --> 00:17:58,639
Kdo jiný by převzal jeho pozici?
312
00:18:04,480 --> 00:18:07,360
Od oficiálního ne
dobrovolně rezignuje,
313
00:18:07,879 --> 00:18:09,200
Nebudu ho nutit, aby zůstal.
314
00:18:09,680 --> 00:18:10,560
Co třeba tohle?
315
00:18:11,120 --> 00:18:13,399
Uvolníme pozici
prozatím ministra spravedlnosti
316
00:18:13,480 --> 00:18:16,680
a náměstků ministrů
bude řídit ministerstvo.
317
00:18:17,200 --> 00:18:18,399
Pokud se nemohou rozhodnout,
318
00:18:18,480 --> 00:18:20,240
mohou se hlásit přímo mně.
319
00:18:20,320 --> 00:18:21,240
Nahlásit přímo?
320
00:18:21,320 --> 00:18:23,720
To znamená Jeho Veličenstvo
přebírá ministerstvo.
321
00:18:24,280 --> 00:18:26,120
Co myslíš, úředníku Su?
322
00:18:26,960 --> 00:18:28,159
Moudré rozhodnutí, Vaše Veličenstvo.
323
00:18:32,720 --> 00:18:35,280
Má někdo jiný názor?
324
00:18:43,000 --> 00:18:45,159
Co se týče přestavby
protestního úřadu,
325
00:18:45,240 --> 00:18:47,399
ministerstvo obřadů
by měl projekt urychlit.
326
00:18:47,480 --> 00:18:49,520
Před Odvolacím úřadem
je přestavěn,
327
00:18:49,600 --> 00:18:51,280
musíme udržet
tento císařský dvůr běží.
328
00:18:51,800 --> 00:18:54,560
Po chvíli přemýšlení,
Rozhodl jsem se vybudovat velký sekretariát
329
00:18:54,639 --> 00:18:57,159
dočasně vyměnit
Remonstrační úřad
330
00:18:57,240 --> 00:18:59,679
aby úředníci mohli přezkoumat
a třídit tam památníky
331
00:18:59,760 --> 00:19:01,040
sdílet svá břemena.
332
00:19:02,960 --> 00:19:04,080
Pei Liming.
333
00:19:04,159 --> 00:19:05,240
Su Minzhi.
334
00:19:05,320 --> 00:19:06,440
Shangguan Xu.
335
00:19:06,520 --> 00:19:08,600
Potřebuji vás tři
336
00:19:08,679 --> 00:19:10,159
ušetřit trochu času každý den
337
00:19:10,720 --> 00:19:12,120
prohlížet a třídit památníky.
338
00:19:12,200 --> 00:19:14,639
Pokud jste zaneprázdněni svou pravidelnou prací,
339
00:19:14,720 --> 00:19:16,399
můžete mě informovat předem
340
00:19:16,480 --> 00:19:18,040
abych se mohl zařídit jinak.
341
00:19:20,000 --> 00:19:21,800
-Ano, Vaše Veličenstvo.
-Ano, Vaše Veličenstvo.
342
00:19:21,879 --> 00:19:24,159
Tři z nich představují
různé mocenské frakce
343
00:19:24,240 --> 00:19:25,679
na současném císařském dvoře.
344
00:19:25,760 --> 00:19:27,159
Myslím, že je to fér.
345
00:19:27,960 --> 00:19:31,000
Nicméně oni tři
jsou zatíženi svými běžnými povinnostmi,
346
00:19:31,520 --> 00:19:32,879
tak jiné než oni,
347
00:19:33,480 --> 00:19:35,720
Doufám, že vyberu
několik dalších úředníků pro tento úkol.
348
00:19:35,800 --> 00:19:38,480
Ještě jsem se nerozhodl koho volit.
349
00:19:38,960 --> 00:19:39,879
Probereme to později.
350
00:19:39,960 --> 00:19:43,280
Ti tři lidé
nejsou klíčovou součástí otcova plánu.
351
00:19:43,960 --> 00:19:45,760
Jsou to lidé
který bude jmenován později.
352
00:19:46,720 --> 00:19:49,000
Remonstrační kancelář
které může sledovat Pei Wenxuan
353
00:19:49,480 --> 00:19:52,520
není lepší než velký sekretariát
to bude přínosem pro budoucnost prince Su.
354
00:20:00,520 --> 00:20:02,919
Vím, že jsem se dopustil hloupého činu
355
00:20:03,000 --> 00:20:04,200
a přinesl mnoho neštěstí
356
00:20:04,280 --> 00:20:06,040
tím, že mě někdo nechá využít.
357
00:20:06,120 --> 00:20:07,639
Umlčet ostatní,
358
00:20:07,720 --> 00:20:11,480
Jsem ochoten být degradován.
359
00:20:15,600 --> 00:20:16,760
Nejsi tak hloupý.
360
00:20:18,600 --> 00:20:20,080
Aspoň sis uvědomil svou chybu.
361
00:20:20,159 --> 00:20:21,760
Zapomeňte na degradaci.
362
00:20:28,320 --> 00:20:30,560
Proč pláčeš?
jestli sis uvědomil svou chybu?
363
00:20:31,200 --> 00:20:32,480
to vím
364
00:20:33,080 --> 00:20:35,679
můžeš mě potrestat za to, že to říkám,
365
00:20:36,280 --> 00:20:38,280
ale moje ženská intuice mi říká
366
00:20:38,879 --> 00:20:40,879
že Pei Wenxuan a Pingyue
367
00:20:41,520 --> 00:20:44,800
jsou stále hluboce zamilovaní.
368
00:20:45,879 --> 00:20:47,600
Proto můj odhad
369
00:20:47,679 --> 00:20:50,159
je to, že jsou
společně něco vymýšlet.
370
00:20:50,879 --> 00:20:53,879
Pei Wenxuan tvrdí, že je na vaší straně,
371
00:20:53,960 --> 00:20:57,360
ale věřím, že otevřeně souhlasí
ale skrytě odporující.
372
00:21:01,600 --> 00:21:04,240
Princ Consort je pohledný
a má vysoké morální vlastnosti.
373
00:21:04,800 --> 00:21:07,399
Princezna Pingyue
je krásný a nádherný.
374
00:21:07,879 --> 00:21:09,919
Navzdory dokonalému spojení,
375
00:21:10,000 --> 00:21:11,679
jejich manželství skončilo.
376
00:21:11,760 --> 00:21:13,879
Kvůli jejich rozporuplným osobnostem
377
00:21:13,960 --> 00:21:15,760
jejich manželství je nemožné udržet.
378
00:21:15,840 --> 00:21:18,560
Proto jsem schválil
Žádost Pei Wenxuana
379
00:21:18,639 --> 00:21:20,960
za smírný rozvod.
380
00:21:29,480 --> 00:21:30,879
Pane Pei, přijměte prosím dekret.
381
00:21:32,600 --> 00:21:33,600
Přijímám váš dekret.
382
00:21:34,360 --> 00:21:35,560
Děkuji, Vaše Veličenstvo.
383
00:21:44,320 --> 00:21:45,240
Teď se vrátím.
384
00:21:45,800 --> 00:21:46,720
Opatrujte se, eunuchu Fu.
385
00:21:47,720 --> 00:21:48,639
Opatrujte se, eunuchu Fu.
386
00:21:59,439 --> 00:22:01,520
Pane, musíte se cítit samolibě.
387
00:22:02,159 --> 00:22:03,840
Příliš předbíháš.
388
00:22:04,399 --> 00:22:06,120
Právě takhle jsi ztratil Její Výsost.
389
00:22:06,879 --> 00:22:08,960
To je tak otravné.
390
00:22:13,240 --> 00:22:14,200
je to tak?
391
00:22:17,360 --> 00:22:18,480
Ano, Vaše Výsosti.
392
00:22:19,879 --> 00:22:21,879
Neprohrál jsi
jakékoli vaše bohatství nebo moc.
393
00:22:21,960 --> 00:22:23,480
Jen jsi mě ztratil.
394
00:22:29,679 --> 00:22:31,720
Jediné, co víš, je vybít si vztek na mně.
395
00:22:32,520 --> 00:22:34,159
Musíte odejít v takovém spěchu?
396
00:22:36,200 --> 00:22:37,439
ty…
397
00:22:37,520 --> 00:22:38,639
já…
398
00:22:39,879 --> 00:22:41,280
Princ Consort je tak bezcitný.
399
00:22:41,360 --> 00:22:42,760
Nezdržel by se ani chvíli.
400
00:22:42,840 --> 00:22:45,120
Odjíždí přes noc.
401
00:22:45,200 --> 00:22:46,679
Jaký chladnokrevný muž.
402
00:22:47,320 --> 00:22:48,919
Pane, musíte si to promyslet.
403
00:22:49,000 --> 00:22:50,240
Pokud teď odejdete…
404
00:22:50,800 --> 00:22:51,879
Pei Wenxuan.
405
00:22:53,080 --> 00:22:53,960
Nechoď.
406
00:22:54,520 --> 00:22:55,760
Vaše Výsosti!
407
00:23:00,080 --> 00:23:01,000
Podívejte se…
408
00:23:01,520 --> 00:23:03,159
Podívejte se na ni.
409
00:23:03,240 --> 00:23:04,679
co to děláš?
410
00:23:04,760 --> 00:23:06,560
To mě tak nenávidíš?
411
00:23:06,639 --> 00:23:07,879
Nechoď.
412
00:23:07,960 --> 00:23:10,040
Požádám otce, aby rozvod zrušil.
413
00:23:12,360 --> 00:23:13,280
Není potřeba.
414
00:23:14,159 --> 00:23:16,360
Nezasloužím si být tvým manželem.
415
00:23:16,439 --> 00:23:18,120
Ani tu myšlenku nedrž.
416
00:23:18,200 --> 00:23:20,000
Pane, jak jste to mohl říct?
417
00:23:20,080 --> 00:23:21,520
Její výsost se k vám chovala tak dobře.
418
00:23:21,600 --> 00:23:22,639
Nikdy tě nezklamala.
419
00:23:22,720 --> 00:23:25,159
Byl jsem na tebe tak milý.
Jak jsem tě zklamal? Řekni mi to.
420
00:23:25,240 --> 00:23:27,320
Dokonce i pláče. Je mi po ní tak smutno.
421
00:23:27,399 --> 00:23:29,600
-Přesně.
-Její výsost může mít špatnou povahu--
422
00:23:29,679 --> 00:23:31,679
-Co jsi říkal?
-Co je špatného na její náladě?
423
00:23:32,439 --> 00:23:34,080
O tom teď nemluvme.
424
00:23:34,159 --> 00:23:35,040
no…
425
00:23:35,120 --> 00:23:37,520
Pokud teď odejdeš,
už se nikdy nemůžeš vrátit.
426
00:23:37,600 --> 00:23:39,960
To je dost. odcházíš se mnou?
427
00:23:40,520 --> 00:23:41,760
Pei Wenxuan, nechoď.
428
00:23:42,439 --> 00:23:43,399
ty…
429
00:23:43,480 --> 00:23:44,399
dobře?
430
00:23:45,000 --> 00:23:46,080
ty…
431
00:23:46,159 --> 00:23:47,080
ty…
432
00:23:47,720 --> 00:23:48,639
Musím jít.
433
00:23:49,960 --> 00:23:50,960
-Pei Wenxuan!
-Pospěš si.
434
00:23:53,040 --> 00:23:54,040
On…
435
00:23:54,600 --> 00:23:56,040
Jdi. Všichni odejděte.
436
00:23:56,120 --> 00:23:57,760
Sejde z očí, sejde z mysli! Odejděte hned!
437
00:23:58,240 --> 00:23:59,159
Dovolená!
438
00:23:59,240 --> 00:24:02,320
Pei Wenxuan!
439
00:24:06,200 --> 00:24:07,840
Nechte je jít. Nenechte je vrátit se.
440
00:24:11,040 --> 00:24:12,480
Při pití zpíváme.
441
00:24:12,560 --> 00:24:13,679
Život je krátký.
442
00:24:13,760 --> 00:24:15,280
Držíme se za ruce a sledujeme východ slunce.
443
00:24:15,360 --> 00:24:17,480
Jako by nesmrtelní
objevily se před námi!
444
00:24:18,480 --> 00:24:19,399
Podívejte.
445
00:24:19,480 --> 00:24:20,679
Slunce je venku.
446
00:24:20,760 --> 00:24:21,679
Pojď.
447
00:24:24,120 --> 00:24:25,000
Jak krásné.
448
00:24:29,600 --> 00:24:30,480
Ano.
449
00:24:31,879 --> 00:24:33,040
Řekni mi pravdu.
450
00:24:33,120 --> 00:24:34,120
Proč jsi tady se mnou?
451
00:24:35,439 --> 00:24:36,320
Su Ronghua.
452
00:24:37,520 --> 00:24:40,600
Gratuluji k odchodu ze tmy
a objímající světlo.
453
00:24:46,760 --> 00:24:47,919
Jsi světlo v mém srdci.
454
00:24:53,280 --> 00:24:54,840
Od prvního dne, co jsem tě potkal,
455
00:24:57,480 --> 00:24:58,800
vždy jsi byl mým světlem.
456
00:25:01,560 --> 00:25:02,439
pane Su.
457
00:25:04,000 --> 00:25:05,480
Vyznáváš mi lásku?
458
00:25:07,560 --> 00:25:08,760
Dávejte si raději pozor.
459
00:25:09,560 --> 00:25:12,240
Jdu tě pronásledovat
jak chci.
460
00:25:12,800 --> 00:25:13,919
Budete se muset hodně snažit
461
00:25:14,399 --> 00:25:15,919
jestli chceš držet mé ruce navždy.
462
00:25:22,679 --> 00:25:23,600
Nepustím tě.
463
00:25:48,240 --> 00:25:50,120
Protože nemáte co hlásit,
464
00:25:51,480 --> 00:25:53,000
ranní publikum je propuštěno.
465
00:25:54,720 --> 00:25:57,120
-Opatrujte se, Vaše Veličenstvo.
-Opatrujte se, Vaše Veličenstvo.
466
00:26:04,560 --> 00:26:05,760
Vaše Výsosti.
467
00:26:06,280 --> 00:26:08,720
Mám předpis
předaný mou rodinou
468
00:26:08,800 --> 00:26:10,159
které mohou snížit otoky.
469
00:26:13,679 --> 00:26:15,240
Mám vyzkoušeno, že je to účinné.
470
00:26:27,000 --> 00:26:28,560
Děkuji, pane Cui.
471
00:26:36,120 --> 00:26:37,000
Rongqing.
472
00:26:38,919 --> 00:26:39,760
Pojďme domů.
473
00:26:44,199 --> 00:26:45,679
Podívejte se na tyto lidi.
474
00:26:45,760 --> 00:26:47,000
Pokud se odmítnou přiznat,
475
00:26:47,080 --> 00:26:48,000
prostě je zatknout.
476
00:26:48,600 --> 00:26:49,480
Ano, Vaše Výsosti.
477
00:26:52,760 --> 00:26:54,520
Zdravím, Vaše Výsosti
a paní Shangguan.
478
00:26:55,840 --> 00:26:57,879
Vaše Výsosti, půjdu do práce.
479
00:27:04,760 --> 00:27:06,439
Dejte mi svůj rezignační dopis.
480
00:27:09,520 --> 00:27:10,919
Počítala s tím Vaše Výsost?
481
00:27:11,520 --> 00:27:12,840
Nejsem tak blbá.
482
00:27:14,960 --> 00:27:16,080
To je ale pro tebe dobré.
483
00:27:17,240 --> 00:27:19,120
Pokud budete pokračovat v práci v úřednictvu,
484
00:27:19,199 --> 00:27:20,120
nikdo neví
485
00:27:21,480 --> 00:27:22,879
jak dopadneš.
486
00:27:27,439 --> 00:27:28,399
Neuvidím tě ven.
487
00:27:29,360 --> 00:27:31,720
Sejdeme se zase jiný den.
488
00:27:32,840 --> 00:27:33,840
Děkuji, Vaše Výsosti.
489
00:27:37,760 --> 00:27:38,679
Vaše Výsosti.
490
00:27:41,840 --> 00:27:44,520
Rongqing možná v poslední době sešel z cesty,
491
00:27:45,360 --> 00:27:47,199
ale nemíní s tebou nic zlého.
492
00:27:48,919 --> 00:27:51,480
Doufám, že nevydržíš
zášť vůči němu.
493
00:27:55,199 --> 00:27:58,120
Odděluji svůj pracovní a osobní život.
494
00:28:03,600 --> 00:28:04,720
Moudrá slova, Vaše Výsosti.
495
00:28:11,520 --> 00:28:12,399
Vaše Veličenstvo.
496
00:28:12,480 --> 00:28:14,879
Consort Rou čeká venku
s miskou uklidňující polévky.
497
00:28:16,560 --> 00:28:17,399
Pusť ji dovnitř.
498
00:28:20,760 --> 00:28:21,600
Vaše Veličenstvo.
499
00:28:25,240 --> 00:28:27,560
Udělal jsem pro tebe uklidňující polévku.
500
00:28:28,120 --> 00:28:29,560
Prosím, vypijte to.
501
00:28:38,000 --> 00:28:39,480
Proč pořád klečíš?
502
00:28:39,560 --> 00:28:40,399
Můžete vstát.
503
00:28:40,480 --> 00:28:43,080
Trestám se.
504
00:28:43,720 --> 00:28:45,679
Přiznávám, že mě podvedl někdo jiný.
505
00:28:45,760 --> 00:28:47,240
Musím si zapamatovat tuto lekci.
506
00:28:48,959 --> 00:28:50,080
To rád slyším.
507
00:28:52,280 --> 00:28:54,040
Vaše Veličenstvo, možná jste mi odpustili,
508
00:28:54,120 --> 00:28:56,080
ale nemohu si odpustit.
509
00:28:56,600 --> 00:28:59,120
Vím, že mám
malý talent a učení,
510
00:28:59,600 --> 00:29:00,720
ale jsem ti věrný.
511
00:29:01,679 --> 00:29:03,720
Mohu vám být také mečem k dispozici
512
00:29:04,280 --> 00:29:06,679
a já rozhodně jsem
poslušnější než Pei Wenxuan.
513
00:29:07,480 --> 00:29:09,480
Kamkoli tvůj meč ukazuje,
514
00:29:10,760 --> 00:29:11,959
tam půjdu.
515
00:29:18,760 --> 00:29:20,080
Přineste sem polévku.
516
00:29:25,760 --> 00:29:26,679
Fu Lai.
517
00:29:27,399 --> 00:29:28,280
To není potřeba.
518
00:30:03,879 --> 00:30:05,720
PRINCEZNIČNÝ ZÁMEK
519
00:30:08,639 --> 00:30:10,840
Vaše Výsosti,
tady je další čerstvě uvařené vejce.
520
00:30:10,919 --> 00:30:12,320
Dovolte mi to nahradit tímto.
521
00:30:12,399 --> 00:30:13,360
V pořádku.
522
00:30:13,959 --> 00:30:15,439
Na této straně vejce stočíme.
523
00:30:25,800 --> 00:30:26,760
Je horko.
524
00:30:30,480 --> 00:30:32,320
Dnes to bylo u soudu tak trapné.
525
00:30:33,360 --> 00:30:35,399
Moje nebeská krása
526
00:30:35,480 --> 00:30:37,399
byla zničena Pei Wenxuanem.
527
00:30:38,360 --> 00:30:39,320
Přesně.
528
00:30:39,399 --> 00:30:40,840
Za všechno může ten darebák.
529
00:30:41,639 --> 00:30:42,840
Kdy jsi sem přišel?
530
00:30:42,919 --> 00:30:44,000
Rong.
531
00:30:47,520 --> 00:30:48,360
já…
532
00:30:48,879 --> 00:30:50,240
Pokud něco je, stačí to říct.
533
00:30:50,320 --> 00:30:51,240
Pokud ne, prostě odejděte.
534
00:30:51,320 --> 00:30:52,800
Tohle není vhodná doba na setkání.
535
00:30:53,879 --> 00:30:54,760
Rong.
536
00:30:54,840 --> 00:30:57,080
Není to jako bych neviděl
jak jsi vypadal ráno.
537
00:30:57,159 --> 00:30:58,080
Vidět?
538
00:30:58,159 --> 00:30:59,600
Teď vypadáš lépe.
539
00:31:01,600 --> 00:31:02,480
Opravdu?
540
00:31:02,560 --> 00:31:03,679
Ano.
541
00:31:03,760 --> 00:31:05,679
Jen otočte obličej
ještě chvíli s vajíčkem
542
00:31:05,760 --> 00:31:06,879
a zítra budeš v pořádku.
543
00:31:13,040 --> 00:31:15,159
Řekni to. co tě sem přivádí?
544
00:31:15,879 --> 00:31:18,199
Vzhledem k tomu, jak rozumím Pei Wenxuanovi,
545
00:31:18,280 --> 00:31:20,919
už má všechno naplánované.
546
00:31:22,560 --> 00:31:23,520
v nejhorším případě
547
00:31:24,080 --> 00:31:25,520
později si ho můžeš znovu vzít.
548
00:31:29,760 --> 00:31:31,120
Vím, že ho máš rád.
549
00:31:31,679 --> 00:31:33,760
Jinak vzhledem k tvému temperamentu
550
00:31:33,840 --> 00:31:35,879
neměl bys
běžet přes celou ulici
551
00:31:35,959 --> 00:31:37,199
jen aby zastavil jeho kočár.
552
00:31:37,720 --> 00:31:38,879
Ale vážně, Rong,
553
00:31:39,679 --> 00:31:40,760
vaše výdrž musí být skvělá.
554
00:31:40,840 --> 00:31:42,080
Počkejte.
555
00:31:42,800 --> 00:31:45,199
Který přeběhl přes celou ulici
zastavit jeho kočár?
556
00:31:45,280 --> 00:31:46,399
Vy.
557
00:31:46,480 --> 00:31:47,879
Teď se o tom mluví ve městě.
558
00:31:47,959 --> 00:31:49,240
Každý v Huajing ví.
559
00:31:56,480 --> 00:31:57,399
Pokud musím říct,
560
00:31:58,120 --> 00:32:01,439
lepší je smírný rozvod
než se oba dostanete do nebezpečí.
561
00:32:01,520 --> 00:32:03,280
Tak se moc nerozčiluj.
562
00:32:03,360 --> 00:32:04,679
Kdo řekl, že jsem naštvaný?
563
00:32:04,760 --> 00:32:05,760
Jsem naprosto nadšený.
564
00:32:05,840 --> 00:32:06,760
Teď se cítím fantasticky.
565
00:32:06,840 --> 00:32:07,840
potěšen?
566
00:32:09,080 --> 00:32:11,159
Proč jsi měl oči?
pak oteklý pláčem?
567
00:32:14,080 --> 00:32:15,240
Chcete slyšet pravdu?
568
00:32:18,159 --> 00:32:19,159
Vaše Výsosti,
569
00:32:19,240 --> 00:32:21,280
tady je chilli prášek
z oblasti Shu.
570
00:32:21,360 --> 00:32:23,199
Jsou vázáni
aby ti otekly oči.
571
00:32:26,320 --> 00:32:28,760
Nic z toho jsem neměl,
přesto cítím, jak mi otékají oči.
572
00:32:39,679 --> 00:32:40,719
Chápu.
573
00:32:41,399 --> 00:32:42,439
To je úleva.
574
00:32:44,159 --> 00:32:45,120
V pořádku.
575
00:32:45,199 --> 00:32:46,520
Jděte k věci.
576
00:32:46,600 --> 00:32:48,120
Pokud máte volný čas,
577
00:32:48,199 --> 00:32:49,600
jdi a něco mi ověř.
578
00:32:50,320 --> 00:32:51,439
o čem?
579
00:32:52,480 --> 00:32:56,240
Zkontrolujte, zda hlavní zkoušející
císařské zkoušky je vybrán.
580
00:32:57,159 --> 00:32:58,280
Asi je rozhodnuto.
581
00:32:59,919 --> 00:33:01,679
Nemělo to být tak brzy.
582
00:33:01,760 --> 00:33:02,760
Letos je to takové zvláštní.
583
00:33:03,320 --> 00:33:04,480
Řekl ministr Wang
584
00:33:04,560 --> 00:33:07,600
že letošní zkouška
je obzvláště důležité,
585
00:33:08,199 --> 00:33:10,520
a dokonce požádal otce
586
00:33:10,600 --> 00:33:12,240
že chce být vrchním zkoušejícím.
587
00:33:12,800 --> 00:33:15,280
Dobrovolný ministr
být hlavním zkoušejícím?
588
00:33:15,360 --> 00:33:16,760
Kdo by se odvážil ho překonat?
589
00:33:17,600 --> 00:33:20,560
Takže i když
ještě není formálně rozhodnuto,
590
00:33:20,639 --> 00:33:22,360
výsledek je téměř jistý.
591
00:33:26,080 --> 00:33:28,520
Rongu, přestaň myslet na Pei Wenxuan.
592
00:33:28,600 --> 00:33:30,240
Ven se starým, dovnitř s novým.
593
00:33:30,760 --> 00:33:32,040
Jednou tě vyvedu.
594
00:33:32,600 --> 00:33:34,399
-Pokud uvidíš někoho, kdo se ti líbí--
-To stačí.
595
00:33:34,480 --> 00:33:35,760
Nestarej se o moje záležitosti.
596
00:33:35,840 --> 00:33:37,120
co ty?
597
00:33:37,679 --> 00:33:39,600
A co vaše manželství?
598
00:33:40,600 --> 00:33:43,000
Mě? Už mě to nezajímá.
599
00:33:43,600 --> 00:33:44,959
Mohou si vybrat, koho chtějí.
600
00:33:48,159 --> 00:33:49,600
Hádejte, co se stalo?
601
00:33:51,760 --> 00:33:54,480
Otec a matka se tajně rozhodli
602
00:33:54,560 --> 00:33:56,080
abych to zatím odložil.
603
00:33:56,159 --> 00:33:57,439
Už žádný výběr manželů?
604
00:33:58,000 --> 00:33:58,879
Už ne.
605
00:34:03,360 --> 00:34:05,439
Vaše Veličenstvo, Její Veličenstvo je zde.
606
00:34:14,440 --> 00:34:16,600
Nechceš vědět, proč jsem tady?
607
00:34:17,159 --> 00:34:18,639
Mluvit za Pingyue?
608
00:34:18,719 --> 00:34:19,799
Ne.
609
00:34:20,360 --> 00:34:23,799
Od ohniska všech našich problémů
je o budoucí korunní princezně,
610
00:34:24,400 --> 00:34:26,679
neměli bychom být
v této patové situaci déle.
611
00:34:27,159 --> 00:34:29,000
Kromě toho rodina Shangguan
612
00:34:29,560 --> 00:34:31,560
už to vzdal
na výběr manželů.
613
00:34:34,239 --> 00:34:35,159
Vzdal se?
614
00:34:36,480 --> 00:34:37,480
Za jakých podmínek?
615
00:34:38,679 --> 00:34:41,600
Chuan se nesmí oženit
kdokoli, kdo má vztah k Consort Rou.
616
00:34:46,560 --> 00:34:49,199
Jasně. To ti slibuji.
617
00:34:49,880 --> 00:34:51,319
Jsi rozhodující.
618
00:34:54,639 --> 00:34:56,719
Bez ohledu na to, jak neadekvátní
Zjistil jsem, že korunní princ je,
619
00:34:58,080 --> 00:34:59,279
Pořád doufám
620
00:34:59,360 --> 00:35:01,560
že si může vzít někoho, kdo ho je hoden.
621
00:35:05,839 --> 00:35:06,680
Velmi dobře.
622
00:35:07,759 --> 00:35:10,480
Dám si dovolenou.
623
00:35:24,560 --> 00:35:26,720
SU'S MANSION
624
00:35:44,640 --> 00:35:45,560
Mladý Mistr.
625
00:35:46,680 --> 00:35:47,799
Proč vypadáš naštvaně?
626
00:35:48,360 --> 00:35:49,920
Kromě zapojení vašeho bratra,
627
00:35:50,000 --> 00:35:50,960
všechno jde
628
00:35:51,040 --> 00:35:53,080
jak jsi plánoval, ne?
629
00:35:57,120 --> 00:35:58,560
Xiao Rou byl dost hloupý
630
00:35:59,600 --> 00:36:00,880
znepřátelit si nás.
631
00:36:02,040 --> 00:36:03,120
Myslíte…
632
00:36:05,759 --> 00:36:07,120
Můj prvotní plán
633
00:36:07,200 --> 00:36:09,080
bylo vykopnout Pei Wenxuan z úřední moci
634
00:36:09,160 --> 00:36:10,920
aby mohl jen být
princ Consort.
635
00:36:14,680 --> 00:36:15,720
Mým cílem bylo snížit
636
00:36:16,480 --> 00:36:19,640
sídlo princezny
a výdaje inspektorátu,
637
00:36:19,720 --> 00:36:20,680
ale udělala…
638
00:36:22,240 --> 00:36:23,839
princezna se rozvede.
639
00:36:26,120 --> 00:36:28,080
Snížením
výdaje princeznovského sídla,
640
00:36:28,600 --> 00:36:30,120
chcete princezně zabránit
641
00:36:30,200 --> 00:36:32,080
od získání přílišné kontroly
nad armádou?
642
00:36:36,000 --> 00:36:38,640
Vaše výsosti, dostali jsme dopisy
ze severozápadu a jihozápadu.
643
00:36:38,720 --> 00:36:39,680
Řekni mi podrobnosti.
644
00:36:40,960 --> 00:36:42,920
Neexistuje žádná přímá konfrontace
na severozápadě.
645
00:36:43,000 --> 00:36:45,799
Nepřítel pouze útočí
určité město jednou za čas
646
00:36:45,880 --> 00:36:46,839
a okamžitě uteče.
647
00:36:46,920 --> 00:36:49,680
Qin Lin byl poslán do předních linií
hlídat města sám.
648
00:36:50,240 --> 00:36:51,880
Naverboval
lidé z měst
649
00:36:51,960 --> 00:36:53,279
jehož jídlo sebral nepřítel.
650
00:36:53,799 --> 00:36:55,440
Spolu se svými přímými spolupracovníky
651
00:36:55,520 --> 00:36:57,400
má téměř 10 000 lidí
pod jeho velením.
652
00:36:57,480 --> 00:36:59,560
Nicméně,
jejich největším problémem je nyní financování.
653
00:37:00,040 --> 00:37:02,600
Žádá vaši pomoc, aby získal další finanční prostředky
654
00:37:02,680 --> 00:37:04,759
jako růst armády
narazil na úzké hrdlo.
655
00:37:07,440 --> 00:37:08,400
Opět fondy.
656
00:37:11,680 --> 00:37:12,880
A co jihozápad?
657
00:37:13,440 --> 00:37:15,839
Tam byly
několik velkých bitev.
658
00:37:15,920 --> 00:37:17,560
Lin Feibai rychle stoupal v řadách,
659
00:37:18,120 --> 00:37:19,560
ale nyní čelí problémům také.
660
00:37:20,319 --> 00:37:22,359
Potřebuje peníze, aby podplatil své nadřízené
661
00:37:22,440 --> 00:37:23,279
pro jeho propagaci.
662
00:37:25,759 --> 00:37:27,759
Je ještě něco?
nesouvisí s penězi?
663
00:37:32,839 --> 00:37:34,920
Jak probíhá vyšetřování
o rozvodu?
664
00:37:35,000 --> 00:37:36,000
Objevili jsme
665
00:37:36,520 --> 00:37:37,560
že Su Rongqing
666
00:37:38,319 --> 00:37:40,240
měl tajný rozhovor
s Jeho Veličenstvom.
667
00:37:40,319 --> 00:37:41,920
Jeho Veličenstvo pak vydalo dekret
668
00:37:42,000 --> 00:37:43,880
snížit
výdaje inspektorátu
669
00:37:43,960 --> 00:37:46,279
a přimět Qingzhou, aby se podrobila
polovinu svých daňových příjmů soudu
670
00:37:46,359 --> 00:37:47,799
na podporu armády na severu.
671
00:37:50,200 --> 00:37:51,640
Kdo učinil Jeho Veličenstvo
672
00:37:52,200 --> 00:37:53,640
pak změnit názor?
673
00:37:53,720 --> 00:37:54,839
Consort Rou.
674
00:37:57,440 --> 00:37:59,440
Xiao Rou je koneckonců neopatrný.
675
00:38:00,359 --> 00:38:03,839
Jen Su Rongqing zná mou slabost.
676
00:38:04,759 --> 00:38:05,680
Pojďme na to.
677
00:38:07,040 --> 00:38:08,720
Jděte a promluvte si s Cui Yulang.
678
00:38:08,799 --> 00:38:11,680
Zeptejte se ho, jestli chce ještě pokračovat
679
00:38:11,759 --> 00:38:13,279
s tím, co mi dříve navrhl.
680
00:38:13,359 --> 00:38:14,600
Ano, Vaše Výsosti.
681
00:38:15,160 --> 00:38:19,359
Růže kvetou uprostřed termitího hnízda.
682
00:38:20,839 --> 00:38:23,480
Ptají se, odkud pocházíš…
683
00:38:27,279 --> 00:38:29,759
Co tady děláte, pane?
684
00:38:30,600 --> 00:38:32,160
Udělal jsem něco špatně
685
00:38:32,920 --> 00:38:34,960
a ty jsi tady, abys mě vzal
na inspektorátní úřad?
686
00:38:35,040 --> 00:38:37,960
Její Výsost chtěla, abych se vás zeptal
687
00:38:38,040 --> 00:38:41,080
zda chcete pokračovat
s tím, co jsi jí předtím navrhl.
688
00:38:41,759 --> 00:38:42,960
Princezna Pingyue?
689
00:38:47,680 --> 00:38:48,920
Pane Cui.
690
00:38:52,160 --> 00:38:54,960
Dobře, zeptejte se jí na to mým jménem.
691
00:38:55,600 --> 00:38:57,359
Pokud souhlasím s tím, jak říká,
692
00:38:58,040 --> 00:39:02,040
udržela by mě v bezpečí?
693
00:39:02,120 --> 00:39:03,600
Chcete se jí ještě na něco zeptat?
694
00:39:04,160 --> 00:39:05,120
Ještě jedna věc.
695
00:39:06,440 --> 00:39:07,640
Jakmile se plán podaří,
696
00:39:08,680 --> 00:39:11,759
je ochotná mi pomoci
vyšetřovat případ
697
00:39:12,440 --> 00:39:14,319
a obhájit spravedlnost pro mého přítele?
698
00:39:14,400 --> 00:39:15,480
Ještě něco?
699
00:39:16,040 --> 00:39:17,560
Pokud s tím Její Výsost souhlasí,
700
00:39:18,920 --> 00:39:20,960
jen mi dej slovo.
701
00:39:24,880 --> 00:39:27,120
Za tři dny budu mít volno.
702
00:39:27,759 --> 00:39:31,200
Zarezervuji si soukromý pokoj
v nejvyšším patře Deshun Inn
703
00:39:31,279 --> 00:39:33,680
a čekat na Její Výsost.
704
00:39:35,400 --> 00:39:37,839
Mimochodem, předtím,
705
00:39:38,480 --> 00:39:41,880
řekni Její Výsosti, aby to nenechala
Prince Consort o tom ví.
706
00:39:42,759 --> 00:39:45,200
Ve srovnání s Prince Consort,
707
00:39:45,759 --> 00:39:46,920
Jsem prostě nic.
708
00:39:48,160 --> 00:39:50,040
Doufám, že Její Výsost
může mi ukázat nějakou péči.
709
00:39:50,120 --> 00:39:51,120
Péče?
710
00:39:52,040 --> 00:39:53,200
Cui Yulang je neuvěřitelné.
711
00:39:53,279 --> 00:39:55,400
Proč se zmínil
Prince Consort bez důvodu?
712
00:39:55,480 --> 00:39:57,319
Dokonce tě chce
ukázat mu nějakou péči?
713
00:39:58,720 --> 00:40:00,040
Je blázen.
714
00:40:00,120 --> 00:40:01,880
Proč bych chodil tam, kam říká?
715
00:40:01,960 --> 00:40:02,920
Řekni mu to
716
00:40:03,440 --> 00:40:05,520
aby na mě počkal
v čajovně Qingyue o tři dny později.
717
00:40:05,600 --> 00:40:07,319
V pořádku. Mám to.
718
00:40:10,040 --> 00:40:11,240
musím říct
719
00:40:12,240 --> 00:40:14,520
Její Výsost ví, jak se bavit.
720
00:40:16,080 --> 00:40:17,759
Její Výsost také
zmínil něco jiného.
721
00:40:17,839 --> 00:40:18,799
Co je to?
722
00:40:18,880 --> 00:40:22,080
Řekněte mu, ať nemá žádné divoké myšlenky.
723
00:40:22,160 --> 00:40:23,120
Chovejte se slušně.
724
00:40:23,200 --> 00:40:24,600
Nemám o něj zájem.
725
00:40:29,680 --> 00:40:31,480
BYDLENÍ WENXUAN
726
00:40:40,480 --> 00:40:41,359
Tong Ye.
727
00:40:42,040 --> 00:40:43,080
Co je, pane?
728
00:40:45,000 --> 00:40:47,799
Jděte do sídla princezny
729
00:40:47,880 --> 00:40:49,120
a zeptejte se Jinglan a ostatních
730
00:40:50,000 --> 00:40:52,240
jestli princezna
má nějaké plány na svůj volný den.
731
00:40:52,319 --> 00:40:53,560
Nahlaste mi to potom.
732
00:40:55,880 --> 00:40:56,799
pane,
733
00:40:57,520 --> 00:41:00,120
neměl bys…
734
00:41:00,880 --> 00:41:02,600
Shromáždím potřebné informace.
735
00:41:04,960 --> 00:41:08,120
Vaše Výsosti, řekl pan Tong
Prince Consort se s vámi chce setkat.
736
00:41:10,200 --> 00:41:12,000
Ale potkávám Cui Yulang.
737
00:41:13,319 --> 00:41:14,759
co máme dělat?
738
00:41:17,839 --> 00:41:18,720
Co třeba tohle?
739
00:41:18,799 --> 00:41:20,080
Pošlete někoho, aby mu to řekl
740
00:41:20,160 --> 00:41:21,640
že mám dnes co dělat
741
00:41:21,720 --> 00:41:22,799
a setkám se s ním příště.
742
00:41:23,920 --> 00:41:26,560
Řekněte mu, že je to oficiální záležitost
a nedělej si z toho těžkou hlavu.
743
00:41:26,640 --> 00:41:28,319
Co by mohla dělat
v její volný den?
744
00:41:28,839 --> 00:41:31,319
To mi neřekli.
745
00:41:36,040 --> 00:41:36,880
pane,
746
00:41:37,359 --> 00:41:39,880
proč si dneska neodpočineš doma?
747
00:41:41,920 --> 00:41:42,839
V žádném případě.
748
00:41:43,480 --> 00:41:45,359
Moje intuice mi říká, že něco je hloupé.
749
00:41:53,920 --> 00:41:55,040
jsi…
750
00:41:56,040 --> 00:41:57,839
Vaše Výsosti, jsme sledováni.
751
00:42:09,040 --> 00:42:10,160
Pojďme změnit umístění.
752
00:42:10,240 --> 00:42:12,040
Pošlete někoho, aby to řekl Cui Yulang
753
00:42:12,120 --> 00:42:13,839
aby na mě počkal v pavilonu Luwei.
754
00:42:14,480 --> 00:42:17,040
Najděte místo, kde se zastavíte později
abychom si všichni odpočinuli.
755
00:42:17,120 --> 00:42:18,040
Ano, Vaše Výsosti.
756
00:42:26,200 --> 00:42:27,080
V pořádku.
757
00:42:32,240 --> 00:42:33,680
Vzhledem k obvyklé taktice Li Ronga,
758
00:42:33,759 --> 00:42:35,000
ten kočár musí být prázdný.
759
00:42:38,000 --> 00:42:38,880
Počkej na mě tady.
760
00:42:40,359 --> 00:42:42,440
PŘÍSPĚVEK QINGMEI
761
00:43:03,000 --> 00:43:04,200
Půjdu tam sám.
762
00:43:05,240 --> 00:43:06,120
Ano, Vaše Výsosti.
763
00:43:33,839 --> 00:43:34,759
Vaše Výsosti.
764
00:43:35,879 --> 00:43:37,720
O kolik okázalejší můžete být?
765
00:43:38,200 --> 00:43:40,359
Je tady, aby se setkala s Cui Yulang?
766
00:43:40,920 --> 00:43:43,080
Měl jsem ho zabít
mým mečem toho dne.